此君亭

宋代 • 方岳

此君雅有冰雪操，阿堵難爲金石交。
亭上月明晚色浄，江頭潮落秋聲高。
舉杯相屬非俗物，著我於中亦世豪。
對之清坐欲忘日，凜有直氣如吾曹。

譯文：

竹子向來就有像冰雪一樣高潔的操守，而金錢實在難以和人締結如金石般堅固的交情。

在這亭子之上，明月灑下清輝，夜晚的景色寧靜而純淨；江岸邊潮水退去，秋風吹過，傳來的聲音格外高亢。

我舉起酒杯，和竹子對飲，它可不是那庸俗之物；倘若能置身於這與竹子相伴的情境中，我也算得上世間豪傑了。

面對着竹子靜靜地坐着，我彷彿忘記了時間的流逝，它身上凜然的正直之氣，就如同我們這些堅守正道的人一樣。