閏中秋

宋代 • 方岳

摩挲倦眼一登樓，鴈落寒聲半古愁。
付與老天推甲子，徑將明月閏中秋。
功名不直一杯水，人世寧須萬戶侯。
坐對青山談到此，政應舉白與君浮。

譯文：

我揉了揉疲憊的雙眼，緩緩登上高樓。只見大雁飛過，那陣陣寒聲彷彿帶來了往昔一半的憂愁。

就把推算時日的事情交給老天爺吧，索性讓明月相伴，給這中秋增添了額外的美好，彷彿把這個中秋都“閏”長了一般。

在我看來，功名利祿連一杯水都比不上，人活在世上又何必一定要去追求那萬戶侯的顯赫地位呢？

我和你坐在青山對面，談到這些道理，此時正應該舉杯和你共飲啊。