次韻秋夜

宋代 • 方岳

雨浥浮梁逗碧紗，短更催睡不停撾。
一聲鴈帶塞愁過，八月槎隨鄉信賒。
別後故人頻入夢，秋來燕子已還家。
相逢卻喜詩無恙，醉墨淋漓黑老鴉。

譯文：

秋雨溼潤了浮梁，雨絲透過碧綠的窗紗飄進屋內。那急促的更鼓聲不停地敲響，彷彿在催促着我入眠。

忽然，一聲大雁的鳴叫傳來，它彷彿帶着塞外的憂愁飛過夜空。如今已是八月，傳說中能通天河的木筏，卻沒有隨着家鄉的音信一同到來。

自從與老友分別後，他們常常出現在我的夢境之中。秋天到了，那燕子也都已經飛回了南方的家。

今日與友人相逢，令人欣喜的是我們的詩興依舊未減。我們帶着醉意揮毫潑墨，那淋漓的筆墨就像一羣黑乎乎的老鴉。