野步 其二

宋代 • 方岳

雲埋莎徑閒看竹，瀑煮松風旋作茶。
山骨未如詩骨瘦，澗聲欲亂語聲譁。
相逢杯有友名玉，所恨坐無人姓車。
到手新詩遣誰寫，驚鴉棲壁落枯槎。

譯文：

雲霧籠罩着長滿莎草的小路，我悠然閒適地觀賞着翠竹；飛瀑流泉，伴着松間風聲，我馬上取來煮水烹茶。

這嶙峋的山岩，也比不上我這清瘦的詩骨；山澗潺潺的流水聲，彷彿要攪亂我們喧鬧的談笑聲。

和友人相逢，杯中的美酒名爲“玉友”，可遺憾的是，座中沒有像車胤那樣博學多才的人。

我剛創作好新詩，卻不知讓誰來書寫記錄，這時，受驚的烏鴉從牆壁上飛起，還帶落了一段枯樹枝。