野步 其一

宋代 • 方岳

秋風欲下題詩葉，午枕初醒破悶茶。
六七里行溪詰曲，二三子共酒讙譁。
乾坤何似一傳舍，日月不停雙轉車。
富貴政妨人作樂，抵須辛苦問乘槎。

譯文：

秋風彷彿想要吹落那適合題詩的樹葉，我中午剛從睡夢中醒來，喝着能消解煩悶的茶。
沿着彎彎曲曲的小溪行走了六七里路，我和幾位友人一起，伴着美酒盡情喧鬧。
這天地啊，就好像是一座供人短暫歇腳的旅舍，太陽和月亮如同不停轉動的車輪。
富貴其實恰恰妨礙了人們盡情享樂，何必辛苦地去追求那像乘木筏探尋天河般的功名利祿呢。