七夕

宋代 • 方岳

明河此夕會雙星，滓穢圓清太不經。
牛豈其然耕觳觫，女何爲者嫁娉婷。
閒中但覺人間巧，老去誰邀帝子靈。
千古文章柳州事，解將蹇拙說惺惺。

譯文：

在今晚，明亮的銀河之上牛郎織女這兩顆星宿如期相會，可世間卻有那麼多污穢醜惡的事情玷污了這皎潔美好的景象，這實在是太不合常理了。

牛怎麼就該這樣戰戰兢兢、辛辛苦苦地耕地呢？織女又爲何要嫁給那看似風度翩翩的牛郎呢？

我在閒暇之中，只感覺到人間處處都在追求機巧；可如今我已年老，還有誰會去祈求天帝之女（織女）賜予靈巧聰慧呢？

自古以來，就像柳宗元筆下的文章一樣，能把自己的笨拙和不順遂用巧妙的文字表達得頭頭是道。