次韻徐太博 其四

宋代 • 方岳

蘆荻花寒山月小，西風吹鴈又江南。
夜談往事六太息，老覺吾儕七不堪。
舉世人情如格五，平生分量等朝三。
次山亦復漫吾耳，清夢何曾到四參。

譯文：

蘆葦和荻草的花都已枯黃，山間的月亮顯得那麼渺小，蕭瑟的西風吹拂着，大雁又往江南飛去了。

夜晚大家坐在一起談論往事，不禁多次嘆息感慨，年紀大了越發覺得我們這些人有諸多難以忍受的事情。

這世上所有人的人情世故，就像玩格五這種博戲一樣變幻莫測、難以捉摸，我這一生所得到的，就如同那“朝三暮四”典故里猴子得到的栗子一般微不足道。

元結（字次山）的那些言論也不過是在我耳邊隨便說說罷了，我在清幽的夢境裏都未曾夢到過那些繁雜的官場之事。