泊龍灣

宋代 • 方岳

安得蓬籠雨一蓑，蘆花深處臥煙波。
籌邊事付韓擒虎，種樹書傳郭橐駝。
從古市朝如此耳，攙閒天地奈之何。
秫田雖少亦堪釀，底處不容人醉歌。

譯文：

我多麼希望能有一頂斗笠、一件蓑衣，在那紛飛的細雨中，悠然地臥於蘆花深處的水波之上。

那謀劃邊疆事務的重任就交給像韓擒虎那樣的名將去承擔吧，而有關種樹的學問就留給郭橐駝那樣的種樹能手去傳承。

自古以來，那熱鬧喧囂的官場、集市就是這般樣子，不過是名利場罷了。我想抽身於這紛擾之外，在這天地間尋得一份清閒，可這紛亂的世事又能把我怎樣呢？

我雖然擁有的高粱田不多，但也足夠用來釀酒了。這世間，哪裏會容不下我喝着美酒、縱情放歌呢？