直汀晚望

宋代 • 方岳

沙頭新雨沒潮痕，獨立蒼茫欲斷魂。
如以長江限南北，何堪醜虜共乾坤。
中年歲月疾飛鳥，舊隠文移驚夜猿。
鷗鷺不能知許事，煙寒袖手與誰論。

譯文：

沙灘上剛剛下過雨，潮水退去後留下的痕跡都被淹沒了。我獨自站立在這蒼茫的暮色中，心中悲苦，幾乎要失魂落魄。

要是僅僅憑藉長江來劃分南北疆界，那怎麼能忍受醜惡的敵虜與我們共同佔據着這天地呢。

人到中年，時光就像那疾飛而過的鳥兒一樣匆匆流逝。過去隱居之地徵召我的文書，讓夜裏的猿猴都爲之驚啼。

那些鷗鷺根本不懂得這些家國之事，在這寒煙中，我只能袖手而立，滿心的感慨又能和誰去訴說呢。