次韻章太博遷匠丞不入 其二

宋代 • 方岳

問字無人載酒來，渴思老瓦洗晴埃。
半生自作鷗盟主，何物遽移蛇影杯。
官品強令松出世，家園苦憶芥生臺。
青衫潦倒枯荷似，慙媿爐亭夜聚魁。

譯文：

沒人像載着酒來向揚雄問字那樣帶着禮物來拜訪我，我口渴難耐，盼望着用粗陋的瓦壺盛水解去心中的煩悶，洗淨這世間的塵埃。

我半輩子都把自己當作像鷗鳥一樣自由自在生活的盟主，安於閒適，是什麼東西突然就像那杯中的蛇影一樣，擾亂了我平靜的心呢。

官場硬是要讓我像松樹那樣嶄露頭角、出人頭地，可我卻苦苦思念着家中園子裏那如芥菜長在高臺般恬淡的生活。

我這身着青衫的落魄模樣就像那枯萎的荷葉，實在是慚愧啊，辜負了爐亭夜晚相聚那些傑出人物的期望。