僦舍

宋代 • 方岳

僦舍真如百漏船，一番風雨一騷然。
從頭避席遍遷坐，並手移書已絕編。
嘆息敢爲三宿戀，支吾那得一囊錢。
世間事更多如屋，聊復因循過目前。

譯文：

我租來居住的屋子啊，就像是一艘到處漏水的破船。每經歷一場風雨，屋內就會亂作一團。

爲了躲避漏雨的地方，我從頭到尾不斷地離席換座位；忙着用雙手搬運書籍，以至於捆書的繩子都斷了。

我可不敢像留戀舊地那樣，在這裏多住幾宿而心生眷戀，可手頭窘迫，連租房子的錢都難以應付。

這世間的事情啊，就像這破敗的屋子一樣千頭萬緒、狀況百出。我也只能暫且得過且過，先把眼前的日子混過去罷。