息軒

宋代 • 方岳

種田盡辦甕頭春，倦矣風波謾損神。
萬事不償雙短鬢，百年等是一微塵。
祇今蝸戰誰知誤，凡我同盟人認真。
夢亦妄生顛倒想，何如明月自由人。

譯文：

平日裏種種田，精心釀造幾甕美酒，經歷了世間的風波實在是疲倦了，這些紛紛擾擾白白損耗了我的精神。

世間的萬千事，又怎麼能抵得過我這雙鬢上的白髮呢？百年的人生，說到底也不過是一粒微不足道的微塵罷了。

如今人們就像蝸牛角上爭鬥一樣，爲了一些小事爭來鬥去，又有誰能知道這其實是錯誤的呢？凡是和我志同道合的人，都應該認真地看清這一點。

就連做夢也常常生出一些虛妄、顛倒的想法，倒不如像那明月一樣自在逍遙，做一個無拘無束、自由自在的人啊。