性老致廬山茶

宋代 • 方岳

枉作江南半世人，安知五老不吾嗔。
自參茶壑風煙美，略識廬山面目真。
澗汲每思佳客共，雲眠誰謂老師貧。
秋崖只有詩如此，迴向山靈報答春。

譯文：

我白白在江南度過了半輩子時光，哪裏知道廬山的五老峯會不會嗔怪我呢。
自從親自領略了茶壑間那美妙的風煙景色，我才略微認識到廬山真正的面目。
每次從山澗中汲水烹茶的時候，我都會想着能和好友一同分享；誰說隱居在雲霧中的我這個老師生活貧寒呢。
我秋崖（方岳自號秋崖）也只有這些詩句還可以拿得出手，就把它們獻給廬山的神靈，以此來報答這廬山的春光吧。