次韻才老

宋代 • 方岳

藏拙欲分蘿月陰，十年回首愧重臨。
吾徒空倚橫天劍，此老長閒布地金。
案有法華山寂寂，門無俗客竹深深。
瘦藤莫厭頻來往，同社壺觴手自斟。

譯文：

我本想藏起自己的笨拙，在那藤蘿與月色交織的陰涼裏隱居。回首過去的十年時光，如今再次來到這裏，心中滿是愧疚。

我們這些人啊，只能徒勞地倚靠着那好似能橫貫天際的寶劍，空有抱負卻難以施展。而這位老者呢，卻長久地安享着悠閒的生活，就像滿地金黃的美景般自在愜意。

書案上擺放着《法華經》，周圍一片寂靜。門前沒有那些世俗的客人打擾，只有翠竹長得愈發幽深。

不要厭煩我常常拄着那瘦竹柺杖前來拜訪，咱們同屬一個詩社，喝酒的時候就自己動手斟滿酒杯，盡情享受這閒適的時光。