山中 其一

宋代 • 方岳

莫怪山翁老更迂，竹庵終日一團蒲。
萬言萬當不如默，百技百窮同是愚。
往事自驚天大膽，近詩空撚雪成須。
未憂卒歲無衣褐，紫鳳天吳拆海圖。

譯文：

不要責怪我這山裏的老頭年紀越大越發迂腐啦，我整天就待在這竹庵裏，坐在蒲團之上。

就算你每一句話都說得很恰當、很在理，那也不如保持沉默；就算你有各種各樣的技藝本事，可最後窮困潦倒，其實和愚笨沒什麼兩樣。

回想過去的那些事，自己曾經也是膽大包天，敢想敢做；到如今寫詩時，也只能空自捻着如白雪般的鬍鬚苦苦思索。

我並不擔憂到年底的時候沒有粗布衣服穿，我還能把那繡着紫鳳、天吳圖案的華麗海圖拆了來做衣服呢。