趙尉送菜 其二

宋代 • 方岳

豈可常貧料此翁，齋盂頓有玉瓏松。
春山藥草能同飯，夜雨茅堂未缺供。
杞菊共傳寒綠賦，柴桑不隔紫霄峯。
冰甆嚼出宮商羽，一洗人間芥蔕胸。

譯文：

怎麼能認爲這位老人家會一直窮困下去呢，這不，齋飯的碗裏一下子就有了像美玉般清潤的鬆脆蔬菜。

春天山間的藥草都能拿來和飯一起喫，在這夜雨淅瀝的茅草屋中，飲食供應倒也不曾短缺。

就像古人寫《寒綠賦》傳頌杞菊的高雅一樣，這裏的蔬菜也有着別樣的韻致，而且此地和那如陶淵明隱居地柴桑般美好的地方也不過是隔着一座紫霄峯而已。

嚼着盛在冰瓷碗裏的蔬菜，彷彿能品出如宮商羽般美妙的韻律，一下子洗淨了人世間那些狹隘、愛計較的心思。