過李季子丈

宋代 • 方岳

易在牀頭注未成，晦庵往矣與誰評。
深衣靜對山逾好，語錄重抄眼尚明。
春晚有詩供杖屨，日長無事樂鋤耕。
家風終與常人別，只聽芭蕉滴雨聲。

譯文：

李季子先生牀邊放着還未註釋完的《易經》，晦庵先生（朱熹）已經逝去，這注釋完了又能和誰一起品評探討呢。

先生身着深衣安靜地面對青山，山色顯得愈發美好；重新抄寫着先儒的語錄，眼睛還十分明亮。

暮春時節，先生有興致吟詩，拄着柺杖漫步；日子漫長，他也樂於無事時耕地鋤草。

先生家的風氣終究和一般人不同，就那樣靜靜聆聽着雨打芭蕉的聲音，享受這份閒適。