山中 其四

宋代 • 方岳

古木蒼藤自一丘，草廬吾亦愛深幽。
斷無俗物敢排闥，盡有好山堪倚樓。
已老始知書作祟，不才寧與命爲仇。
石牀只在松陰底，拳手支頭百不憂。

譯文：

在這山林之中，古老的樹木和蒼勁的藤蔓自在地生長在一座山丘之上，我也十分喜愛這幽深的草廬。

絕對不會有世俗的事物膽敢像那魯莽的人一樣破門而入打擾這份寧靜，這裏到處都是美麗的山巒，我完全可以倚靠在樓上盡情欣賞。

年紀大了才明白，原來是讀書害我變成如今這般模樣；我本就沒有什麼才能，哪裏敢去與命運爲敵呢。

那石牀就安置在松樹的樹蔭底下，我用拳頭撐着頭，什麼憂愁都沒有了。