山中 其一

宋代 • 方岳

此身只合著林泉，安得纏腰十萬錢。
百事懦無拖地膽，一生愚似信天緣。
青山有約不知老，黃犢與人相對眠。
問訊春蓑故無恙，亂雲深處更超然。

譯文：

我這一生啊，只適合隱居在山林清泉之間，哪裏還能想着去擁有那腰間纏着十萬貫錢財的富貴生活呢。

做什麼事情我都怯懦得很，沒有那種果敢大膽的氣魄；這輩子也愚笨得很，就像篤信一切都是上天安排的緣分一樣。

我和青山有了相伴的約定，在這相伴的時光裏，都沒察覺到自己慢慢變老了。黃牛和人相對着安閒地睡覺。

我問候一下那春天穿的蓑衣，它應該還是好好的吧。在那亂雲深處的生活，更加超凡脫俗啊。