熙春臺用戴式之韻

宋代 • 方岳

山城無處著鼇頭，與客相攜汗漫遊。
六月亦寒空翠合，一溪不盡夕陽流。
有蔬筍氣詩逾好，無綺羅人山更幽。
白雪翻匙秋已近，洗吾老瓦起相酬。

譯文：

在這山城之中，竟找不到一處可以讓人出人頭地、盡顯榮耀的地方（“著鼇頭”寓意佔據高位、取得佳績）。我便和友人攜手，隨性自在地遊玩。

六月的時節，這裏卻透着絲絲寒意，四周的青山翠色彷彿合攏在一起，營造出清涼的氛圍。那一條溪流，奔騰不息，在夕陽的映照下，波光粼粼，似乎將夕陽的餘暉都帶走了。

詩作裏帶着蔬筍般的清淡質樸之氣，這樣的詩反而更加美妙。山間沒有那些穿着華麗綺羅的人來打擾，山景顯得越發清幽寧靜。

煮好的白米飯像雪花一樣盛在匙中，不知不覺秋天已經快要來臨了。我拿起老舊的酒器，斟滿酒，起身與友人相互勸酒酬答。