夏日簡王尉

宋代 • 方岳

松蘿爲屋芰荷衣，只與鳧鷗共釣磯。
雌霓橫溪遮雨斷，雄風吹雨作塵飛。
山林誰可閒來往，世俗難論真是非。
頗喜雪舟王逸少，夜涼吾欲扣齋扉。

譯文：

我住在松蘿環繞如屋一般的地方，身着用芰荷製成的衣裳，只和野鴨、沙鷗一起在那垂釣的石磯旁相伴。

彩色的虹霓橫在溪流之上，像是把雨都截斷了，狂風捲着雨，讓雨滴如同塵埃般四處飛濺。

在這山林之中，有誰能夠自在地來來往往呢？而在世俗裏，也實在難以評判真正的是非對錯。

我很欣賞像雪夜乘舟訪友的王逸少（王羲之）那樣的人，在這夜涼如水的時候，我也想敲響你書齋的門扉去拜訪你。