夢尋梅

宋代 • 方岳

野逕深藏隠者家，岸莎分路帶溪斜。
馬蹄殘雪六七里，山觜有梅三四花。
黃葉擁籬埋藥草，青燈煨芋話桑麻。
一生煙雨蓬茅底，不夢金貂侍玉華。

譯文：

在那偏僻的野外小路上，深深隱藏着隱士的居所。岸邊的莎草將道路分開，小路順着溪流蜿蜒斜伸。

我騎着馬在殘雪中前行了六七里地，忽然在那山嘴之處，看到了三四枝綻放的梅花。

枯黃的樹葉堆積在籬笆旁，把藥草都掩埋起來了。屋內一盞青燈，我和友人一邊烤着芋頭，一邊談論着農事。

我這一生就甘願在這煙雨籠罩的蓬草茅屋中度過，根本不會夢想着頭戴金貂冠，去侍奉在君王身邊。