乞梅花

宋代 • 方岳

晚雲撩亂商量雪，家傍梅花合有詩。
不寄一枝春苦吝，相思五夜夢先知。
乘雲而下惟姑射，得聖之清者伯夷。
已戒管城三盥沐，詎令空手對冰姿。

譯文：

傍晚時分，天空中雲朵紛亂，它們似乎在相互“商量”着要不要下雪。我家就住在梅花旁邊，按說這樣的情境理應寫出美妙的詩篇。

可友人卻吝嗇得很，都不寄給我一枝梅花。這份相思之情，我在五個夜晚的夢裏就已經先感受到了。

梅花就好像是從雲端翩然而下的姑射仙子一樣聖潔，又如同具有高尚清廉品德的伯夷。

我已經叮囑好毛筆，讓它經過三次清洗，我又怎麼能空着手去面對這如冰雪般姿容的梅花呢，定要好好地爲它賦詩一首。