山行 其四

宋代 • 方岳

聲名空自落人間，要是龍鱗不可攀。
春水白鷗多載酒，夕陽黃犢飽看山。
老吾於傳懶成癖，之子有詩忙是閒。
四海流傳如見問，爲言飛鳥倦知還。

譯文：

我的名聲白白地在人間傳揚，可那如帝王般高高在上的權勢地位終究是難以去攀附。

春天的水面上，我伴着潔白的鷗鳥，載着美酒悠然自得；夕陽西下時，我看着那黃牛犢悠閒地欣賞着山川美景。

我年紀大了，對於撰寫傳記之類的事情懶到成了一種癖好，而你雖有寫詩的才華，忙忙碌碌卻能在其中尋得一份閒適。

如果有人在四海各地問起我，你就告訴他們，我就像那飛倦了的鳥兒，已經知道要回到自己的歸宿了。