山中 其四

宋代 • 方岳

消閒未必在林泉，要自胸中別有天。
面壁九年曾悟道，觀棋一局偶成仙。
不知老圃風煙外，請祝聖人香火緣。
莫道秋崖長是懶，無求何處不超然。

譯文：

想要消閒自在，不一定非要身處山林清泉之間，關鍵是自己的內心要擁有一方獨特的天地。

達摩祖師面對石壁冥想九年，最終領悟了佛法真諦；王質觀看仙人下棋一局的功夫，回到人間已歷經滄桑而成了神仙。

我不清楚那些在田園風光中悠然度日的老農，他們只一心在焚香祈禱中與聖人結下善緣。

可不要說我秋崖（方岳號秋崖）一直很懶散，一個人如果沒有過多的欲求，那麼無論身處何地都能達到超脫的境界。