春日雜興 其八

宋代 • 方岳

春來多病感頹齡，草藥泥瓶不暫停。
身似漏船難補貼，齒如敗屐久凋零。
炎黃豈解留年壽，莊老聊堪悅性靈。
長劍拄頤兒戲耳，底須麟閣更圖形。

譯文：

春天來了，我卻因身體多病，愈發感慨自己已步入衰老之年。爲了治病，草藥熬煮不斷，那泥瓶裏的藥湯從未停歇地冒着熱氣。

我這身子啊，就像那漏了洞的船，怎麼修補都難以補上漏洞；牙齒就如同破舊不堪的木屐，早早地就掉落得所剩無幾了。

傳說中的炎帝和黃帝，他們即便有着神奇的能力，又怎會懂得爲我留住這日益消逝的年壽呢？倒是莊子和老子的道家思想，還能暫且慰藉我這日漸滄桑的心靈。

想着手持長劍、建功立業之類的事情，對我來說就如同兒戲一般不切實際了。我又何必再去追求在麒麟閣上留下自己的畫像，獲取那至高無上的功名呢？