春日杂兴 其八

宋代 • 方岳

春来多病感颓龄，草药泥瓶不暂停。
身似漏船难补贴，齿如败屐久凋零。
炎黄岂解留年寿，庄老聊堪悦性灵。
长剑拄颐儿戏耳，底须麟阁更图形。

译文：

春天来了，我却因身体多病，愈发感慨自己已步入衰老之年。为了治病，草药熬煮不断，那泥瓶里的药汤从未停歇地冒着热气。

我这身子啊，就像那漏了洞的船，怎么修补都难以补上漏洞；牙齿就如同破旧不堪的木屐，早早地就掉落得所剩无几了。

传说中的炎帝和黄帝，他们即便有着神奇的能力，又怎会懂得为我留住这日益消逝的年寿呢？倒是庄子和老子的道家思想，还能暂且慰藉我这日渐沧桑的心灵。

想着手持长剑、建功立业之类的事情，对我来说就如同儿戏一般不切实际了。我又何必再去追求在麒麟阁上留下自己的画像，获取那至高无上的功名呢？