春日雜興 其七

宋代 • 方岳

鶴骨嶄嶄疾未瘳，怯行山亦倦登樓。
久知老去事當爾，自入春來雨不休。
虛器甚慙居士屩，實封難覓醉鄉侯。
小遲須有佳晴日，待試山翁已健不。

譯文：

我這身體瘦得像仙鶴的骨頭一樣嶙峋，疾病還沒有痊癒，連走路都發怵，爬山更是沒力氣，就連登樓都覺得疲倦不堪。

我早就明白，人一旦上了年紀，諸事就會是這樣力不從心了。自入春以來，雨就一直下個不停。

我這雙不頂用的腳實在愧對居士所穿的那種鞋子（“虛器”表示無用的東西，這裏說自己的腳無用），想要沉醉其中忘掉煩惱，卻連個醉鄉侯的“實封”都難以尋得（“實封”原指有實際封邑的爵位，這裏指能讓人好好沉醉的美酒）。

再稍微等一等吧，總會有晴朗美好的日子到來。到那時，我要試試自己這老骨頭是不是已經恢復康健了。