春日雜興 其二

宋代 • 方岳

殘雪初消月正明，茅簷自雨竹窗晴。
肩寒聳聳吟詩骨，肺渴泠泠醉酒羹。
苟有梅方成野趣，不多松亦作江聲。
高人合著山岩裏，縱有窮愁徹底清。

譯文：

冬天殘留的積雪剛剛消融，明月正灑下皎潔的光輝。茅草屋檐下還有雪水在滴答落下，像是在下雨，而竹窗之外卻是一片晴朗的景象。

我聳着肩膀，感到陣陣寒意，可這身子骨裏滿是吟詩的興致；口乾舌燥之時，喝下那清涼的酒羹，頓感舒爽。

倘若有幾枝梅花綻放，那便增添了許多山野的意趣；就算沒有太多的松樹，風聲穿過也能好似江水奔騰的聲音。

那些品行高潔的人就應該隱居在深山岩谷之中，即便生活窮困潦倒、滿心憂愁，那心境也徹底是純淨清朗的。