上冢 其二

宋代 • 方岳

一杯麥飯灑悲辛，不盡煙蕪舊與新。
地下豈無擔板漢，世間但有乞墦人。
荼䕷芍藥幾何日，寒食清明又一春。
自是老懷多感慨，非幹芳草負蹄輪。

譯文：

我端着一杯麥飯灑向墳前，心中滿是悲痛辛酸。眼前如煙的荒草，不管新舊，都彷彿訴說着無盡的哀愁。

那地下長眠的人裏，難道就沒有像“擔板漢”（指那些固執、守舊的人）一樣的嗎？而這世間啊，卻到處都是像“乞墦人”（指那些爲了功名利祿不擇手段、不知廉恥的人）那樣的傢伙。

荼䕷和芍藥開得再豔麗，又能盛開幾日呢？寒食和清明的時節，一年又一年地輪迴。

這本來就是我這衰老的心懷中充滿了感慨，可並不是因爲眼前的芳草耽誤了我這騎馬趕路的行程啊。