留別

宋代 • 方岳

喚得篷船載幅巾，島煙畫出渭城春。
匆匆笑語情何限，草草杯盤意甚真。
經歲別家千里夢，浮生寄我一鷗身。
舟人報道潮平早，舉白浮君莫厭頻。

譯文：

我喚來一艘篷船，頭戴幅巾乘坐其上，那島嶼上繚繞的煙霧，彷彿一幅美麗的畫卷，宛如描繪出了渭城春日的景緻。

我們相聚時，歡聲笑語匆匆而過，這其中蘊含的情誼無窮無盡。雖然擺上的杯盤酒菜很是簡單，但這其中的心意卻是十分真誠。

我離開家鄉已經一年了，千里之外的家鄉常常出現在我的夢境之中。這短暫虛幻的人生啊，就好似將我寄放在了一隻沙鷗的身上，漂泊不定。

船伕前來報告說潮水早早漲平，適合行船了。來，我頻頻舉杯敬你，可千萬別厭煩這接連不斷的敬酒啊。