上元大雪重賦

宋代 • 方岳

愁霖半月辦此雪，元夕山城特地寒。
頓有園林春富貴，略無燈火夜闌珊。
年飢那得花成市，天巧聊將玉作欄。
百紫千紅生意動，不知后土幾時幹。

譯文：

之前已經連續半個月陰雨不斷，誰料到迎來了這場大雪，正月十五這一天，山城裏格外寒冷。
轉眼間，園林彷彿一下有了春天般的富貴氣象，枝頭被雪覆蓋，如同繁花盛開。然而城裏卻沒有張燈結綵的熱鬧景象，夜晚顯得冷冷清清。
今年鬧饑荒，哪還有閒錢去佈置繁花似錦的街市呢？不過老天倒是巧妙，用潔白的雪花彷彿給天地鑲上了玉欄杆。
瞧那枝頭的花朵，在這寒雪之下似乎也隱隱有了要綻放的生機，真不知道這被雪水浸透的大地什麼時候才能乾爽起來啊。