歸來館成再用韻

宋代 • 方岳

後門穿過荷葭塢，春草池塘一逕苔。
盡廢秫田妨醉去，旋苫山館號歸來。
知無骨相取金印，莫與春秋著玉杯。
自有梅花可人意，南枝開了北枝開。

譯文：

從後門出去，徑直穿過那滿是蘆葦與蒹葭的水塢，通往春草池塘的小路上已經佈滿了青苔。
我把用來種高粱的田都荒廢了，這可能會讓我以後沒酒可醉呢。不過我還是趕緊用草苫蓋好了山間的館舍，並且給它取名叫“歸來”。
我心裏明白，自己天生就沒有那種能獲取高官厚祿的福相，也就別再奢望能得到象徵權力的金印了。也不必像古人那樣，在史書裏留下什麼顯赫的名聲，搞那些春秋筆法來著書立說。
好在這世間有令人心意相通的梅花，南邊的梅枝花朵綻放了，緊接着北邊的梅枝也會跟着盛開。