元夕

宋代 • 方岳

茅屋相看冷似冰，蒲團孤坐澹於僧。
數行老墨閒居賦，一炷寒燈耐久朋。
時異不供三太息，吾衰何啻百無能。
後山亦有梅花月，不復年時興可乘。

譯文：

在元夕這個本應熱鬧的節日裏，我眼前這破舊的茅屋冷冷清清，好似一塊寒冰。我獨自坐在蒲團之上，心境比那清心寡慾的僧人還要淡泊。

桌上擺放着我以前寫下的幾行蒼勁老辣的字跡，那是仿照古人寫的《閒居賦》，身旁一盞微弱的寒燈，倒成了我長久相伴的好友。

時代不同了，這變化讓人忍不住再三嘆息。我如今已然衰老，又何止是百無一用啊，實在是一事無成。

就像陳師道（後山）當年在梅花月下也有過美好的時光，可現在我卻再也沒有當年那種興致去盡情遊玩、暢快抒懷了。