立春

宋代 • 方岳

花柳胚胎午夜風，一尊聊與破紅封。
醉餘安用淄澠口，妙處元無涇渭胸。
紙帳不知寒浩蕩，銀幡自愛雪髼鬆。
小樓認得春來處，晴靄蒼茫南北峯。

譯文：

在立春這一時刻，午夜的風就像神奇的畫筆，催發了花柳的萌動，它們如同還在胚胎中的生命，即將綻放生機。我獨自拿起一杯酒，輕輕打開那封着的紅色酒封，讓酒香飄散開來，這杯酒彷彿也開啓了新一年的希望。

喝醉之後，哪裏還需要像品鑑淄水和澠水那樣細緻地分辨滋味呢？其實啊，在這美妙的時刻，心中早已沒有了像涇水和渭水那樣分明的界限，一切都變得模糊而和諧。

我躺在紙帳之中，外面的寒冷鋪天蓋地，但我絲毫感覺不到，只沉浸在自己溫暖的小世界裏。看着那雪像白髮一樣蓬鬆，我卻喜愛着插在頭上的銀幡，它在這潔白的雪景中顯得格外靈動。

我站在小樓之上，彷彿能找到春天到來的蹤跡。那晴朗的天空中，靄氣蒼茫，南北的山峯在這朦朧的氛圍裏，似乎正孕育着春天的氣息，春天就這樣悄無聲息地來了。