元日雨 其二

宋代 • 方岳

雲泥隔斷拜年人，天自憐予老病身。
薺菜共挑元日雨，梅花未放去年春。
風煙不盡惟吾老，造化無他只此仁。
小試園林栽接手，山中亦是一洪鈞。

譯文：

雲朵和大地彷彿一道屏障，把前來拜年的人都阻隔在了外面，老天爺似乎是憐憫我這年老又多病的身軀。

在大年初一的雨中，我和人一起去挑挖薺菜，梅花還沒有像去年春天那樣綻放。

風風雨雨、煙霧瀰漫的世間景象無窮無盡，只有我漸漸老去；大自然沒什麼別的，只是以它的仁愛滋養萬物。

我在小園林裏試着動手栽種花木，在這山中的一方天地裏，其實也蘊含着如同宇宙般的生機與變化。