元日雨 其一

宋代 • 方岳

那得工夫作往還，一犂取日破荒灣。
春今又綠山中草，酒不能朱鏡裏顏。
六十隻餘三歲在，百年亦是霎時間。
村村雨色冥濛外，已覺天公露一斑。

譯文：

哪有閒工夫去應酬交往，我駕着耕牛拉着犁，要趁着這日子去開墾荒僻的山灣。

春天又一次來到，讓山中的草兒變綠了，可美酒卻不能讓我鏡中的容顏恢復紅潤。

我已經六十歲了，算起來只剩下三年的好時光了，就算能活上百年，其實也就是一瞬間的事兒。

村村寨寨都籠罩在一片煙雨朦朧之中，不過我已然從中察覺到老天爺似乎露出了一點端倪（暗示對自然和時光變化有所感悟）。