元日

宋代 • 方岳

坎止流行一任他，年華其奈老夫何。
貧知醉有迴天日，早得閒爲卻日戈。
野燒青歸煙髣髴，溪痕晴漲雪坡陀。
屠蘇只對梅花飲，茅屋竹籬春意多。

譯文：

人生的進退得失就任由它去吧，歲月流逝又能把我這老頭子怎麼樣呢。
貧窮之中我明白，醉意能讓人忘卻煩惱，彷彿能讓時光迴轉；早早地過上清閒日子，就如同手持能讓太陽後退的神戈，留住了時光。
野外的火燒過之後，青色的草木開始復甦，煙霧中若隱若現；溪邊的痕跡顯示出，晴天時溪水上漲，那積雪融化後的山坡起伏不平。
在元日這一天，我只對着梅花飲下屠蘇酒，簡陋的茅屋和竹籬間，也滿是濃濃的春意。