元日

宋代 • 方岳

坎止流行一任他，年华其奈老夫何。
贫知醉有回天日，早得闲为却日戈。
野烧青归烟髣髴，溪痕晴涨雪坡陀。
屠苏只对梅花饮，茅屋竹篱春意多。

译文：

人生的进退得失就任由它去吧，岁月流逝又能把我这老头子怎么样呢。
贫穷之中我明白，醉意能让人忘却烦恼，仿佛能让时光回转；早早地过上清闲日子，就如同手持能让太阳后退的神戈，留住了时光。
野外的火烧过之后，青色的草木开始复苏，烟雾中若隐若现；溪边的痕迹显示出，晴天时溪水上涨，那积雪融化后的山坡起伏不平。
在元日这一天，我只对着梅花饮下屠苏酒，简陋的茅屋和竹篱间，也满是浓浓的春意。