山中用放翁韻 其一

宋代 • 方岳

一盂之飯一盤蔬，底用橫身犯譭譽。
與世無緣空落落，登山有道但徐徐。
體中不快惟讀易，老去更貧常典書。
四海誰知今夜月，梅花飄雪縞吾廬。

譯文：

只喫一盂飯，配上一盤蔬菜，哪用得着費盡心思置身於世間的毀謗與讚譽之中呢。

和這世俗好像沒什麼緣分，內心總是空空落落的；好在登山有自己的辦法，只需慢悠悠地前行就好。

身體不太舒服的時候，就靜靜地讀《易經》；年紀大了變得更加貧窮，常常要典當書籍來維持生活。

這茫茫四海，有誰能知曉我今夜望着明月時的心境呢？梅花紛紛飄落，如雪花一般，把我的屋子都裝點成一片素白。