次韻王尉白事幕府

宋代 • 方岳

一癡便了公家事，儘可與詩寬作程。
書冊不嫌官屋冷，香匜相對歙溪晴。
熟知白鷺難爲伴，煩見青山且寄聲。
此別不過旬日耳，又攜孤嘯上江城。

譯文：

一旦用一種執着專注的態度，便能處理好公家的事務，這樣一來也就完全可以放寬寫詩的進度安排了。

我絲毫不嫌棄官署屋子的清冷，在這冷屋裏對着書冊靜心閱讀；在那歙溪的清朗天色下，我與精美的香匜相伴。

我深知白鷺那樣高潔脫俗的事物難以與我長久爲伴，勞煩你見到青山時替我向它問聲好。

這次分別不過才十來天的時間罷了，之後我又會帶着孤獨的嘯吟登上那江邊的城邑。