次韻王尉贈別 其二

宋代 • 方岳

摩挲老硯欲生衣，煞欠梅花別後詩。
明月夜憐無客共，故人心豈不吾知。
相看白眼了無忤，除卻青山更有誰。
但得秫田供醉夢，世情付與爛柯棋。

譯文：

我摩挲着那老舊的硯臺，上面都快長出灰塵了，自從和你分別後，我太需要像梅花般高雅的詩句來表達心境了。

在這明月高懸的夜晚，我滿心憐惜，卻沒有好友能與我一同欣賞這美景，不過你這老友的心意，又怎會不理解我呢。

我與你相互對視，即便流露出不屑的眼神也不會產生任何不快，除了眼前的青山，還能有誰如此懂我呢。

只要能有一片高粱田，讓我能沉醉在醉夢之中就好，這世間的人情世故，就全都交給那如同爛柯山傳說裏的棋局吧，讓它自行變幻。