次韻酬洪監倉

宋代 • 方岳

我輩從來不入時，知心粗有硯相隨。
肯分雪屋十年夢，寫作秋山一段奇。
簾靜堂深無比客，歲寒亭老有先師。
梧桐帶晚西風起，笑拂牀頭鐵蒺藜。

譯文：

我們這些人向來就與當下的世俗風氣格格不入，幸好還有那方知心的硯臺一直陪伴着我。

我願意把自己在那如雪般清冷的書屋裏十年的夢想與思索，化作筆下秋山一般奇絕的文字篇章。

在這門簾靜靜、廳堂幽深之處，並沒有那些趨炎附勢的俗客來訪；那歷經歲月、飽經風霜的歲寒亭，彷彿還有先師的精神留存。

傍晚時分，西風在梧桐林間吹起，我笑着輕輕拂去牀頭那如同鐵蒺藜般象徵着我剛硬不屈的物件上的灰塵。