宋君輓詞

宋代 • 方岳

持家不廢夜窗書，未了功名志竟違。
是處青山曾對飲，祇今白羽爲誰揮。
楊花亂落春無極，燕子重來人已非。
手斸蒼煙營葬地，可堪晴樹轉斜暉。

譯文：

這位宋君平日裏操持家務，卻也未曾荒廢在夜晚窗前苦讀詩書，他一心追求功名，然而壯志未酬，最終未能如願以償。

曾經，他和朋友們在各處青山綠水間對酒暢飲，享受着愜意的時光。可如今，他卻已離去，那如當年名將般瀟灑揮着白羽扇的人，還能是誰呢？

春日裏，楊花紛紛揚揚地飄落，這無邊的春色也無法讓人感到喜悅。燕子再次飛回，可舊人卻已不在。

我親手在這蒼茫的煙霧中開墾出一塊地方，作爲他的安葬之地。當晴朗的天空下，樹上的光影漸漸被斜陽拉長，這樣的景象實在讓人難以承受啊。