九日道中

宋代 • 方岳

重陽卻喜無風雨，野菊迎人亦自花。
年去年來秋又老，江南江北鬢將華。
離騷如此那無酒，羈旅雖諳不似家。
但得東籬堪種菊，盡容吾子岸烏紗。

譯文：

真讓人高興啊，在重陽節這天沒有風雨攪擾。野外的菊花似乎在迎接行人，自顧自地綻放着。

一年又一年過去，秋天再次走向了暮秋。我在江南江北四處奔波，兩鬢也漸漸花白。

面對着如同《離騷》中所描述的這般境遇，怎麼能沒有酒來消愁呢？我雖然早已習慣了羈旅漂泊的生活，可這終究不像是在自己的家裏那樣自在。

只要有一塊像陶淵明東籬那樣的地方能夠種上菊花，我就可以像他一樣，把烏紗帽掀起露出額頭，悠然自得地生活。