官滿將歸與同幕別平山堂 其二

宋代 • 方岳

貂敝那禁塞上寒，所成何事許悲酸。
雪深茅屋歸巢冷，月老蘆洲鴈影單。
官薄偶書三考滿，客懷已受一分寬。
秋帆但趁好風便，酒在不愁行路難。

譯文：

我爲官在外，就像那貂裘破舊，哪能抵擋得住塞外的嚴寒啊，到如今一事無成，只落得滿心悲酸。

大雪紛紛揚揚，那深掩在雪中的茅屋冷冷清清，好似鳥兒歸巢卻感受不到溫暖；月亮已升得老高，照着那蘆葦叢生的沙洲，大雁的影子形單影隻。

我官職卑微，偶然間經歷了三次考覈期滿，也該離去了，這遊子的情懷也終於能有一分寬慰。

秋風吹拂着船帆，我只需趁着這股好風前行，只要有酒相伴，又何必發愁這前路艱難呢。