官滿將歸與同幕別平山堂 其一

宋代 • 方岳

鷗未寒盟儻可尋，歸與雅不負登臨。
江南山作故人面，雲北鴈知遊子心。
淮海三年雙鬢短，乾坤萬里一杯深。
秋風正愜蓴羹腹，松菊猶存月滿林。

譯文：

如果還能去尋找和鷗鳥的舊日盟約，那麼這一趟歸去也算不辜負曾經的登高遠望。
江南的山巒就像是故友的面容般親切，雲北的大雁似乎也懂得遊子的思鄉之心。
在淮海地區任職的這三年，我的雙鬢已經稀疏，面對這萬里乾坤，此刻只想痛飲這一杯美酒。
秋風正合我想喫蓴菜羹的心意，家中的松樹和菊花應該還在，月光灑滿了樹林。