送史子貫歸覲且迎婦也

宋代 • 方岳

久住西湖夢亦佳，鷺朋鷗侶自煙沙。
江行楓葉幾何裏，春到梅梢次第花。
盡有好山容對榻，卻因吾子轉思家。
青燈書冊夜深雨，莫爲乘鸞學畫鴉。

譯文：

你長久地住在西湖畔，連夢境想必都是美好的吧，每日與白鷺、海鷗爲伴，在那煙霧瀰漫的沙灘上自在生活。

你這一路沿江而行，要經過多少飄着楓葉的路程啊，當春天來臨，梅花也會依次綻放。

這一路上有那麼多秀麗的山川，足夠你在旅途中與它們相對而眠、盡情欣賞。可因爲你要回家，反倒勾起了我對家的思念。

夜深了，窗外下着雨，屋內青燈照着書冊。我想提醒你，可別因爲新婚燕爾，就只知道陪着嬌妻學畫那如鴉羽般的眉毛，而荒廢了學業啊。