九日與同年沈貫卿飲月墅

宋代 • 方岳

自摘黃花插滿頭，誰憐白髮不禁秋。
同年肯過盧仝屋，九日共登王粲樓。
天氣政爲吾輩設，酒香莫對俗人篘。
渠儂盡把茱萸看，更與淵明風馬牛。

譯文：

我親手摘下金黃的菊花插滿了頭頂，可又有誰會憐惜我這已被秋霜染白的頭髮，實在經不起這蕭索秋意的消磨。

同一年考中的好友沈貫卿願意前來我這簡陋如盧仝般的寒舍探訪，在重陽節這天，我們一同登上了如王粲所登的高樓，憑欄遠眺。

這天的好天氣啊，彷彿就是專門爲我們這些志同道合的人而安排的，這香醇的美酒可不能對着那些不懂情趣的俗人來斟飲。

那些人啊，都忙着去把玩茱萸，他們和那悠然灑脫的陶淵明相比，簡直就是風馬牛不相及。