次韻趙同年贈示進退格 其二

宋代 • 方岳

鬼自揶揄劉伯龍，文窮斷不怨天公。
諸侯王表今安用，中聖賢人時一逢。
凡事無心從我拙，獨詩有癖與君同。
簷花細雨從容夜，待發華鯨鏗巨鍾。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是它的現代漢語翻譯：

鬼怪自然會去嘲笑那像劉伯龍一樣窮困的人，但我即便文才困厄也絕不會埋怨上天不公。

如今像《諸侯王表》這類的文章又有什麼用呢？不過有時還能遇到像古時聖賢一樣的人物。

對於所有事情我都無心計較，就由着自己這般笨拙的性子；唯獨在喜愛作詩這方面，我和你是相同的。

在那屋檐下細雨飄落的閒適夜晚，咱們就等着像撞響巨大的華鯨鍾一樣，創作出震撼人心的詩篇。